Personas Sordas y Comunitarias en China

Espectáculo de Impro del grupo Seña y Verbo Teatro de Sordos, dirigido por improTOP. (Noviembre 2024)

En el lenguaje de señas chino (CSL), los signos son como caracteres chinos escritos. (Esto no es muy diferente de la forma en que el alfabeto en lenguaje de señas se parece a las letras escritas en inglés). Así como ASL puede tener variaciones regionales, el lenguaje de señas chino viene en muchos dialectos, siendo el más usado comúnmente la versión de Shanghai.

La Bibliografía Internacional de Lenguaje de Signos tiene una buena lista de artículos y recursos sobre el lenguaje de signos en China.

Educación

China tiene muchas escuelas para sordos. Una pequeña muestra: Cuarta escuela para sordos (Beijing), Escuela de sordos de Nanjing, Escuela de sordos de Shanghai, Escuela de Chengdu para niños ciegos y sordos, Escuela de Kunming para niños ciegos y sordos, y Escuela de sordos de Chefoo. Escuelas adicionales para sordos están en Hong Kong, como la Escuela Luterana para Sordos, la Escuela Chun Tok (Escuela para Sordos de Hong Kong) y la Escuela Caritas Magdalene.

Un artículo publicado en el diario China People's Daily en 2001 informó que Zhou Tingting era la "primera graduada universitaria sorda" de China y que había sido aceptada en la Universidad de Gallaudet. Mientras asistía a la Universidad Normal de Liaoning de China, había escrito un artículo titulado "Cómo se adaptan las personas sordas a la sociedad dominante".

Para los estudiantes universitarios sordos en China, la Escuela Técnica de Tianjin para Sordos (TTCD) de la Universidad de Tecnología de Tianjin (TUT) es la primera escuela técnica para estudiantes sordos chinos. Iniciado en 1991, esta universidad se enfoca en la educación en tecnología de computadoras y también tiene un título en diseño de vestuario.

El Tíbet es parte de China y tiene su propia escuela para sordos en Lhasa, la capital del Tíbet.

Historia de la educación de sordos en China

La Universidad de Yale tiene un Proyecto de Archivos de China, Colección de Papeles Misceláneos que incluye un artículo sobre la vida de Annetta Thompson Mills, quien fundó la Escuela Chefoo para Sordos. La colección de la Biblioteca del Congreso AG Bell Papers tiene una Carta de William H. Rose a Alexander Graham Bell, el 27 de marzo de 1903, sobre la necesidad de recaudar fondos para ayudar a las escuelas para sordos en Chefoo, China.

La base de datos Entrez PubMed produjo un resumen de un "Estudio de inteligencia de 1758 niños sordos en China", de 1995.

Recursos sobre la sordera en China

Callaway, Alison. (2000). Niños sordos en China Washington, DC: Gallaudet University Press. El libro se revisa en línea junto con un capítulo de muestra que describe la vida de los niños sordos, en particular la situación educativa, en China, alrededor de 1994.
Carter, Anita E. (1911). La Escuela para Sordos Chinos: La historia de nuestras niñas sordas. ASIN: B00086EC7S. - Parece ser un libro agotado sobre la Escuela Chefoo para Sordos.
Chan LM, Lui B. (1990). El autoconcepto entre los niños chinos oyentes de padres sordos. Anales Americanos de los Sordos, 135 (4), 299-305. - El resumen está en el sitio web de Entrez PubMed.
Martin, David S, Hussey, Leslie, Sicoli, Debbie, Sheng, Zhang Ning. Eliminar barreras y construir puentes: pasantes estadounidenses sordos que enseñan a niños sordos chinos. American Annals of the Seaf, julio de 1999: artículo sobre la experiencia de los pasantes de Gallaudet en educación para sordos en China.
Yang, J.H. (2002): Introducción a la educación bilingüe CSL / chino para sordos en China. Revista china de educación especial, 1, 33-37.

Además, el catálogo de la Universidad de Gallaudet produce muchas riquezas relacionadas con China. Hay artículos de archivo / históricos (anteriores a la década de 1980) y regulares (modernos), además de publicaciones periódicas. Aquí hay una selección del catálogo de WRLC:

Archivo / Histórico

Acupuntura en el tratamiento del sordomudismo / Undécimo hospital popular, Shanghai College of Traditional Chinese Medicine, Shanghai
China a través de una ventanilla: observaciones sobre la China moderna, hechas en el transcurso de un viaje de cuatro meses en nombre de los sordos chinos: con algún relato de la escuela en Chefoo / por Annetta T. Mills
La historia de la escuela de Chifu / por Sara Entrican

Regular (Moderno)

Ciegos y sordomudos en Shanghai / compilados por la Asociación BDM de Shanghai
Ciegos y sordos de la Asociación China / China para Ciegos y Sordos
Historia y desarrollo de la educación para sordos y el lenguaje de señas en Taiwan.
Historia y desarrollo de la educación para sordos y el lenguaje de señas en Taiwan.
Listado de escuelas y programas para sordos en la República Popular de China / preparado por: Wayne H. Smith
Visión general de las situaciones actuales sordas de China y recomendaciones para ELI / por William J. Lauck
Hablando con signos; un manual de lenguaje de señas para sordos de Hong Kong Ilustraciones por Patrick Wong Pak-chuen y Fung Kin-kwok
Teatro de sordos de Taipei
El bienestar de los sordos y ciegos en China / por Wu Houde y Tian Sansong

Publicaciones periódicas

Hay cuatro periódicos chinos sordos en la biblioteca de Gallaudet.

Chung kuo pulmón jen
Largo ren zhuan kan
Mang pulmón chih ying / Chung Kuo Mang Jeng Lung Ya Jeng Hsieh Hsui
Te 'shu chiao yu / Te' Shu Chiao Yu Pien Chi Pu

Números de sordos en China

Según el sitio web de la Federación de Personas con Discapacidad de China, China tiene aproximadamente 21 millones de personas con pérdida auditiva de los 60 millones de discapacitados.

China está haciendo su propia investigación sobre la pérdida de audición. La base de datos Entrez PubMed mostró los siguientes resultados de ejemplo de una búsqueda en China sorda (algunos artículos están en chino):

Mutaciones en el gen de la conexina 26 en pacientes con discapacidad auditiva no sindrómica, estudio realizado en la Universidad de Hunan en Changsha.
Rehabilitación del lenguaje tonal chino después de la implantación coclear en niños - Estudio de Hong Kong de niños con implantes prelingualmente sordos.
Implantes cocleares en China - estudio de 1995 del House Ear Institute de Los Angeles.
Prevalencia y aspectos genéticos del mutismo sordo en Shanghai - artículo de 1987.
Una investigación sobre el estado de desarrollo y salud de los estudiantes sordomudos, artículo de 1985.

Organizaciones

Los chinos sordos expatriados tienen su propia organización, la Asociación Nacional China de Sordos, ROC.

En la propia China, existe la Asociación China de Sordos.

Otras organizaciones de sordos chinos son la Asociación China de Deportes para Sordos y la Asociación China de Sordos y Ciegos.

Hong Kong, parte de China, también tiene organizaciones de sordos como la Sociedad de Sordos de Hong Kong. También parece haber una organización similar, la Asociación de Sordos de Hong Kong (el sitio web está en chino). La diferencia parece ser que la Sociedad está más orientada hacia los servicios sociales, mientras que la Asociación está más orientada hacia la sociedad.

Servicios sociales y de rehabilitación para sordos.

China ha visto un aumento en los servicios para las personas sordas, particularmente los niños. Hay un centro médico enfocado en la pérdida auditiva y la comunicación oral es administrada conjuntamente por la Oficina de Salud de Shanghai y la Universidad de Fudan. Una sucursal del Instituto de Educación Especial para Discapacitados de la Universidad de Beijing United es una Escuela de Rehabilitación de Habilidad Auditiva y del Lenguaje. Esta universidad trabaja con el Centro de Investigación de Rehabilitación para Niños Sordos de China.

También hay empresas de caridad para ayudar a las personas sordas en China. Una de esas empresas es la Fundación de audífonos para niños de China, que busca proporcionar audífonos a los niños chinos. Además, la Fundación Amity ofrece becas a estudiantes sordos en China y tiene un programa para apoyar a las bibliotecas escolares sordas.

Personajes sordos en películas chinas

Hay al menos cinco películas chinas que han incluido personajes sordos:

Breaking the Silence (2001) - sobre un niño sordo y su madre oyente
To Live (1994) - familia con hija sorda
Silent River (2000) - profesor de audición en la escuela para sordos
Sky Lovers (2002) - adaptación cinematográfica de la novela de Dong Xi "Living Without Words", presenta a un joven sordo en una historia de amor

Excursiones para sordos de China

La Agencia de Referencias y Asesoría para Sordos ofrecía una gira por China en el momento en que se escribió este artículo.

Cultura sorda china

Si hubiera asistido a Deaf Way II, podría haber tenido la oportunidad de ver la exposición "Maestros de la acuarela china" de cuatro artistas chinos. O bien, puede que hayas visto a los bailarines chinos "My Dream" durante el Festival Folk Life en Washington, DC.